-
1 sein Sprüchlein aufsägen
гл.шутл. изложить свою просьбу, высказать свою точку зрения (как нечто заученное)Универсальный немецко-русский словарь > sein Sprüchlein aufsägen
-
2 aufsagen
aufsagen vt говори́ть наизу́стьdie Lektion aufsagen отвеча́ть уро́кsein Sprüchlein aufsagen шутл. изложи́ть свою́ про́сьбу, вы́сказать свою́ то́чку зре́ния (как не́что зау́ченное)den Vertrag aufsagen расторга́ть догово́р; денонси́ровать догово́рj-m den Dienst aufsagen отказа́ться от слу́жбы (у кого́-л.); поки́нуть слу́жбу; уво́литьсяj-m die Freundschaft aufsagen порва́ть дру́жбу, переста́ть дружи́ть (с кем-л.)j-m den Gehorsam aufsagen отказа́ть (кому-л.) в повинове́нии -
3 aufsagen
vtsein Sprüchlein aufsagen — шутл. изложить свою просьбу, высказать свою точку зрения (как нечто заученное)2) ( j-m) расторгать (что-л.); отказывать (в чём-л. кому-л.)j-m aufsagen — уволить кого-л. со службыden Vertrag aufsagen — расторгать( денонсировать) договорj-m den Dienst aufsagen — отказаться от службы у кого-л.; покинуть службу; уволитьсяj-m die Freundschaft aufsagen — порвать дружбу, перестать дружить с кем-л. -
4 Sprüchlein
кра́ткое изрече́ние. gereimt стишо́к. s. auch Spruch 1 sein Sprüchlein sagen <aufsagen, hersagen, herbeten> повторя́ть повтори́ть свой припе́в. das Kind brachte nur mühsam sein Sprüchlein hervor ребёнок с трудо́м проговори́л свою́ зау́ченную фра́зу -
5 высказать свою точку зрения
Универсальный русско-немецкий словарь > высказать свою точку зрения
-
6 изложить свою просьбу
vjocul. sein Sprüchlein aufsägenУниверсальный русско-немецкий словарь > изложить свою просьбу
См. также в других словарях:
Sprüchlein — Sprụ̈ch|lein 〈n. 14〉 kurzer, kleiner Spruch ● sein Sprüchlein hersagen ein auswendig gelerntes Gedicht aufsagen; etwas, das man sich vorher zurechtgelegt hat, hersagen * * * Sprụ̈ch|lein, das; s, : 1. Vkl. zu ↑ Spruch. 2. Vkl. zu ↑ Spruch … Universal-Lexikon
Spruch — Sprụch der; (e)s, Sprü·che; 1 ein Satz (oft mit einem Reim), den man sich gut merken kann und der eine allgemeine Regel, einen Wunsch oder eine Erfahrung ausdrückt <ein alter, weiser Spruch; einen Spruch lernen, aufsagen, beherzigen>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herbeten — her||be|ten 〈V. tr.; hat; umg.〉 herunterleiern, gedankenlos plappernd aufsagen ● sein Sprüchlein auswendig herbeten * * * her|be|ten <sw. V.; hat: routinemäßig, ohne Ausdruck u. innere Beteiligung o. Ä. hersagen: sie konnte die Lateinvokabeln… … Universal-Lexikon
